绕脖子の日本語訳

白水社 中国語辞典

绕脖子

ピンインrào bó・zi

((慣用語))

1 回りくどく言う，遠回しに言う．≒绕口舌，绕圈 quān 子2，绕舌头．

用例

• 你别绕脖子，简单点说吧。＝持って回った言い方をせずに，もう少し簡単に言え．

2 （言葉・事柄が）ややこしい，込み入っている．

用例

• 这道题真绕脖子。＝この問題は本当にややこしい．
• 他尽说些绕脖子的话。＝彼はややこしい事ばかり言う．