绣花枕头の日本語訳

白水社 中国語辞典

绣花枕头

ピンインxiùhuā zhěn・tou

((成語)) （華やかな刺繡のあるまくらでも中味はもみ殻である→）外見だけは立派で内実は無学無能な人物，見かけ倒し．

EDR日中対訳辞書

绣花枕头

名詞フレーズ

日本語訳あめ細工，飴細工
対訳の関係パラフレーズ

绣花枕头の概念の説明

日本語での説明	飴細工[アメザイク] みかけだけ美しく立派で内容が伴わないもの
中国語での説明	徒有其表,绣花枕头 表面上好看漂亮内容不相称

---

绣花枕头

名詞フレーズ

日本語訳銀流，銀流し
対訳の関係パラフレーズ

绣花枕头の概念の説明

日本語での説明	銀流し[ギンナガシ] 外見はよいが質の悪いもの
中国語での説明	虚有其表 外表好质量坏的东西
英語での説明	tinsel something showy that is actually worthless