虔诚の日本語訳

白水社 中国語辞典

虔诚

ピンインqiánchéng

形容詞 （神仏などに）敬虔である，慎み深い．

用例

• 教徒们祈祷时非常虔诚。〔述〕＝信徒たちはお祈りする時極めて敬虔である．
• 她说得真虔诚。〔 de 補〕＝彼女の言い方はたいへん敬虔である．
• 她是个虔诚的基督教徒。〔連体修〕＝彼女は敬虔なキリスト教徒である．
• 她虔诚地合十跪拜。〔連用修〕＝彼女は敬虔に合掌してひざまずいた．
• 她对事业的虔诚给我们留下了难忘的印象。〔主〕＝事業に対する彼女の誠実さは我々に忘れ難い印象を残した．

EDR日中対訳辞書

虔诚

形容詞

日本語訳渇仰する
対訳の関係完全同義関係

虔诚の概念の説明

日本語での説明

渇仰する[カツゴウ・スル] 仏道を渇仰する

---

虔诚

形容詞

日本語訳極信
対訳の関係完全同義関係

虔诚の概念の説明

日本語での説明

極信[ゴクシン] 極めて信仰心が厚いこと

---

虔诚

形容詞

日本語訳極信だ
対訳の関係完全同義関係

虔诚の概念の説明

日本語での説明

極信だ[ゴクシン・ダ] 極めて信仰心が厚い

---

虔诚

形容詞

日本語訳信心
対訳の関係パラフレーズ

虔诚の概念の説明

日本語での説明	信仰する[シンコウ・スル] 人間を超えた絶対的なものを信仰することにより,安心を得ようとすること
中国語での説明	信仰 由于信仰超人类的绝对事物,而获得安心
英語での説明	faith to have peace of mind by believing in transcendental things

---

虔诚

形容詞

日本語訳敬虔さ，敬謙さ
対訳の関係完全同義関係

虔诚の概念の説明

日本語での説明	敬虔さ[ケイケンサ] 深く敬い,つつしみ深いこと
中国語での説明	虔敬 指深存敬意并非常谦恭