饿の日本語訳

白水社 中国語辞典

饿

ピンインè

1 形容詞 ひもじい，飢えている，空腹である．↔饱．

用例

• 肚子饿了。〔述〕＝腹が減った．
• 我饿了好几天。〔＋目（数量）〕＝私は数日ひもじい思いをした．
• 饿得慌 ・huang＝腹ぺこである．

2 動詞 空腹にさせる，飢えさせる，ひもじい思いをさせる．

用例

• 他饿着肚子去开会。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は腹をすかしたまま会合に出かけて行く．
• 你别饿着小猪。＝君，子豚にしっかりえさをあげなさい．
• 饿了他一天就好了。〔＋ ・le ＋目1＋目2（数量）〕＝彼に1日食事を抜かせたらよくなる．

EDR日中対訳辞書

饿

動詞

日本語訳減す
対訳の関係完全同義関係

饿の概念の説明

日本語での説明	減す[ヘラ・ス] 腹を減らす
中国語での説明	空(腹),饿(肚子) 饿肚子

---

饿

形容詞

日本語訳減らす
対訳の関係完全同義関係

饿の概念の説明

日本語での説明

減らす[ヘラ・ス] 腹をすかす

---

饿

形容詞

日本語訳空腹，七つ下り，すき腹
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひもじさ
対訳の関係部分同義関係

饿の概念の説明

日本語での説明	空腹[クウフク] 腹がすいていること
中国語での説明	空腹,肚子饿 肚子饿了
	空腹 饿着肚子
英語での説明	hungry being hungry

---

饿

形容詞

日本語訳飢える
対訳の関係完全同義関係

饿の概念の説明

日本語での説明	飢える[ウエ・ル] ひどく腹がへる
中国語での説明	饥饿;饿 肚子非常饿
英語での説明	starve to suffer from great hunger

---

饿

形容詞

日本語訳御座る
対訳の関係部分同義関係

饿の概念の説明

日本語での説明

御座る[ゴザ・ル] (腹が)減る

---

饿

動詞

日本語訳ひもじがる
対訳の関係完全同義関係

饿の概念の説明

日本語での説明	空かす[スカ・ス] 腹をへらす
中国語での説明	空着(肚子) 饿肚子

---

饿

形容詞

日本語訳餓
対訳の関係完全同義関係

饿の概念の説明

日本語での説明	飢え[ウエ] 飢え
中国語での説明	饥饿 饥饿

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

饿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン è (e4)

ウェード式o4

【広東語】

イェール式ngo6

【閩南語】

POJgō

【客家語】

白話字ngo

【呉語】

ピンイン ngu3

形容詞

1. 空腹である。