鸣の日本語訳

白水社 中国語辞典

鸣

ピンインmíng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （鳥獣・昆虫が）鳴く．≦叫¹1．

用例

• 鸡鸣。＝鶏が鳴く．
• 秋虫夜鸣((成語))＝秋の虫が夜に鳴く．

2 鳴る，鳴らす．

用例

• 汽笛长鸣。＝汽笛が長く響く．
• 钟鸣三下。＝時計が3時を打った．
• 鸣礼炮二十一响。＝礼砲を21発打ち鳴らす．

3 （情感・意見・主張を）表明する，表わす，述べる．⇒争鸣 zhēngmíng ．大鸣大放 dà míng dà fàng ．

EDR日中対訳辞書

鸣

動詞

日本語訳啼く
対訳の関係完全同義関係

鸣の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 獣,鳥,虫などが鳴く
中国語での説明	鸣 兽,鸟,虫等鸣叫

---

鸣

動詞

日本語訳鳴る，なる
対訳の関係完全同義関係

鸣の概念の説明

日本語での説明	鳴る[ナ・ル] 音がする
中国語での説明	响;鸣 发出声音
英語での説明	sound change in sound (make a sound)

---

鸣

動詞

日本語訳鳴る
対訳の関係完全同義関係

鸣の概念の説明

日本語での説明	鳴る[ナ・ル] 音がする
中国語での説明	响;鸣 发出声音