bù yòng…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不用…

ピンインbù yòng…

…を必要としない，…はいらない．

用例

• 这些词典我不用…了，你全拿去吧！＝これらの辞典は私はもういらない，全部持って行きなさい！
• 不用…的工具，应该收拾干净。＝不要の道具はきちんと片付けなければならない．

◆「使わない」の意味の‘不用’は‘甭’とすることができない．

---

不用

ピンインbùyòng

助動詞

1 （する必要のないことを示し）…するには及ばない，…しなくてもよい．

用例

• 他来了，你就不用去了。＝彼が来たから，君はもはや行くまでもない．
• 大家都是熟人，不用客气。＝皆はいずれも知り合いだ，遠慮するには及ばない．
• 谢谢你，不用了。＝（応答）ありがとう，それには及びません．

2 （禁止命令）…してはいけない，…するな．⇒不要 bùyào ，别⁴ bié 1．

用例

• 这事你不用管，快走开。＝この事は君は口出しするな，さっさと立ち去れ．
• 你不用急，先听听他的意见再说。＝君，急ぐな，とりあえず彼の意見を聞いてからにしたら．

◆助動詞の‘不用’は北方方言の話し言葉では‘甭 béng ’とすることが多い．