dǐngliángzhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

顶梁柱

ピンインdǐngliángzhù

名詞

① 柱，支柱．

② （比喩的に）大黒柱．

用例

• 老工人是我们车间的顶梁柱。＝古参労働者は我々の職場の大黒柱である．

EDR日中対訳辞書

顶梁柱

名詞

日本語訳支柱
対訳の関係完全同義関係

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明

支柱[シチュウ] 物事を中心となって支える重要な人

---

顶梁柱

名詞

日本語訳突っ支い棒，つっかい棒，突支棒，突支い棒
対訳の関係部分同義関係

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明

つっかい棒[ツッカイボウ] 精神的な支え

---

顶梁柱

名詞

日本語訳屋台骨
対訳の関係部分同義関係

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明	財産[ザイサン] 個人が所有する財産
中国語での説明	财产 个人所拥有的财产
英語での説明	property one's personal possessions

---

顶梁柱

名詞

日本語訳稼人，屋台骨，稼ぎ人
対訳の関係部分同義関係

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明	稼ぎ手[カセギテ] 稼いで一家の生計を支える人
中国語での説明	顶梁柱 赚钱维持一家生计的人
英語での説明	breadwinner a person who earns money to support a family

---

顶梁柱

名詞

日本語訳主柱
対訳の関係完全同義関係

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明

主柱[シュチュウ] 中心となる柱

---

顶梁柱

名詞

日本語訳屋台骨
対訳の関係部分同義関係

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明	屋台骨[ヤタイボネ] ある物事を支えているもの
英語での説明	mainstay someone or something that provides the chief means of support

---

顶梁柱

名詞

日本語訳屋台骨
対訳の関係部分同義関係

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明	資産[シサン] 財産
中国語での説明	财产,资产 财产

---

顶梁柱

名詞

日本語訳柱
対訳の関係パラフレーズ

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明

柱[ハシラ] 中心となる物事

---

顶梁柱

名詞

日本語訳大極柱，正心，主柱
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大黒柱
対訳の関係パラフレーズ

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明	大黒柱[ダイコクバシラ] 物事を中心になって支える人
中国語での説明	顶梁柱 成为核心支撑某事的人
	顶梁柱 支撑某事的核心人物
英語での説明	pillar the most important person in the support and leadership of an organization

---

顶梁柱

名詞

日本語訳柱梁
対訳の関係完全同義関係

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明

柱梁[チュウリョウ] 物事を支えるものとして頼みとする人

---

顶梁柱

名詞

日本語訳大黒柱，大極柱
対訳の関係部分同義関係

顶梁柱の概念の説明

日本語での説明	大黒柱[ダイコクバシラ] 家の中心部に立てる太い柱
中国語での説明	顶梁柱,栋梁,砥柱,主要支柱 立在房屋中心部的大柱子