nàyàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

那样

ピンインnàyàng

（または nèiyàng ）代詞

1 （〜儿）（〔‘那样的’＋名詞〕〔‘那样［的］’＋数量詞＋名詞〕の形で連体修飾語に用いて，性状を示し）あの（その）ような．≒那般．

用例

• 哪有那样的事情？＝どこにそのような事があるのか！（‘那样的事情’は「あのような事」を意味するが，‘那样事情’は「あの種の事」を意味する．）
• 他是那样一种人。＝彼はあのような人だ．

2 （〜儿）（…のように）あんなに，そんなに．◆書き言葉では多く‘那样’を用いる．≒那么1・2．

3 （〜儿）あの（その）ようにする・である，あんな（そんな）風にする・である．◆書き言葉では多く‘那样’を用いる．≒那么着2①．

用例

• 这样不好，那样才好。＝こういうのはよくない，ああいうのがよい．
• 以后我不再那样。＝今後は二度とそうはしません．
• 你现在还那样吗？＝君は今でもなおそうか？
• 你先做示范动作，再讲述一遍，那样，他就明白了。＝まず模範を示し，それからもう一度説明する，そうすると彼はわかる．