小名の日本語訳

白水社 中国語辞典

小名

ピンインxiǎomíng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （〜儿）幼名．（子供が6，7歳になって学校に入るまでの名前で，長命を願ったり男系の子孫を望んだり，または子供の生まれた年月・十二支や体形の特色などを考えてつける．）≒乳名，奶名，小字．↔大名，学名．

用例

• 起小名＝幼名をつける．

EDR日中対訳辞書

小名

読み方しょうみょう

中国語訳小诸侯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

小名の概念の説明

日本語での説明

小名[ショウミョウ] 江戸時代の大名で領地の少ない人

---

小名

読み方こな

中国語訳巷，闾
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

小名の概念の説明

日本語での説明

小名[コナ] 町村を小分けにした区域

---

小名

読み方こな

中国語訳巷，闾
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

小名の概念の説明

日本語での説明

小名[コナ] 町村を小分けにした区域の名

---

小名

名詞

日本語訳幼名
対訳の関係完全同義関係

小名の概念の説明

日本語での説明	幼名[ヨウメイ] 幼い時の名前
中国語での説明	乳名 小时候的名字