温厚の日本語訳

白水社 中国語辞典

温厚

ピンインwēnhòu

形容詞 （尊属・先生・医者・指導者や人柄・態度・口調などが）温厚である，温良である，穏やかで心がこもっている．

用例

• 师傅 ・fu 为 wéi 人温厚。〔述〕＝親方は人柄が温厚である．
• 他是一位温厚的长 zhǎng 者。〔連体修〕＝彼は温厚な有徳者である．

EDR日中対訳辞書

温厚

形容詞

日本語訳緩さ
対訳の関係完全同義関係

温厚の概念の説明

日本語での説明	温厚さ[オンコウサ] 性格や態度が穏やかで優しい程度
中国語での説明	温厚;敦厚;温文尔雅 性格或态度恬静温和的程度
英語での説明	mildness the degree to which a person's nature is gentle and kind

---

温厚

形容詞

日本語訳もの柔らかさ，物柔らかさ，物柔かさ，もの柔かさ
対訳の関係完全同義関係

温厚の概念の説明

日本語での説明	物柔らかさ[モノヤワラカサ] 性格や態度がやさしく隠やかである程度
中国語での説明	柔和,温和,温厚,稳静 性格或态度柔和而沉稳的程度

---

温厚

形容詞

日本語訳もの柔らかさ，物柔らかさ，物柔かさ，もの柔かさ
対訳の関係完全同義関係

温厚の概念の説明

日本語での説明	物柔らかさ[モノヤワラカサ] 性格や態度がやさしく隠やかであること
中国語での説明	柔和,温和,温厚,稳静 性格或态度柔和而沉稳

---

温厚

形容詞

日本語訳謹厚
対訳の関係完全同義関係

温厚の概念の説明

日本語での説明

謹厚[キンコウ] つつしみ深く穏やかで優しいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

温厚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:22 UTC 版)

 形容詞

繁体字溫厚

1. 温厚な

---

溫厚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:30 UTC 版)

 形容詞

簡体字温厚

ピンイン wēnhòu

注音符号ㄨㄣㄏㄡˋ

1. 温厚な

Wiktionary中国語版

温厚

表記

规范字（简化字）：温厚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：溫厚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：溫厚（台湾）

香港标准字形：溫厚（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wēnhòu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) добродушный; любезный; мягкий; добродушие, любезность, мягкость; 2) достаточный, зажиточный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]