āi jìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

挨近

ピンインāi//jìn

動詞 …に近づく，…に近寄る．

用例

• 你挨近我一点儿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝もう少し私の方に近寄りなさい．
• 他已经挨近六十岁了。〔＋目〕＝彼は既に60歳に近づいた．

EDR日中対訳辞書

挨近

動詞

日本語訳立添う
対訳の関係完全同義関係

挨近の概念の説明

日本語での説明	立ち添う[タチソ・ウ] (ある人のそばに)立って付き添う
中国語での説明	跟随某人 站(在某人的旁边)跟随陪伴

---

挨近

動詞

日本語訳寄添う，寄り添う，寄りそう
対訳の関係完全同義関係

挨近の概念の説明

日本語での説明	寄り添う[ヨリソ・ウ] 体が触れるほどそば近く寄る
中国語での説明	挨近 身体挨近到几乎接触到的程度
英語での説明	cuddle up to lie near or get close to another person

---

挨近

動詞

日本語訳近接する
対訳の関係完全同義関係

挨近の概念の説明

日本語での説明	近接する[キンセツ・スル] (人が)接近する
英語での説明	approach of a person, to be approaching someone or something

---

挨近

動詞

日本語訳擦りよせる，擦寄せる，擦り寄せる，すり寄せる
対訳の関係完全同義関係

挨近の概念の説明

日本語での説明	擦り寄せる[スリヨセ・ル] 擦り寄せる
中国語での説明	蹭近,贴近,靠近,挨近 蹭近

---

挨近

動詞

日本語訳近寄る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳近よる
対訳の関係部分同義関係

挨近の概念の説明

日本語での説明	接近する[セッキン・スル] 近づく
中国語での説明	接近 接近,靠近
	接近 挨近
英語での説明	verge on to come near

---

挨近

動詞

日本語訳押詰り，押詰，押し詰り，押詰まり
対訳の関係部分同義関係

挨近の概念の説明

日本語での説明	押し詰まり[オシツマリ] 物事が終わりに近づくこと
中国語での説明	逼近 事情接近尾声

---

挨近

動詞

日本語訳間際
対訳の関係部分同義関係

挨近の概念の説明

日本語での説明	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
中国語での説明	接近;挨近;靠近;贴近 在非常近的距离存在的情形
英語での説明	close to the state of being close to someone or something

---

挨近

動詞

日本語訳寄りつく，寄付く，寄り付く，寄る
対訳の関係完全同義関係

挨近の概念の説明

日本語での説明	寄る[ヨ・ル] 近付く
中国語での説明	靠近;挨近 挨近,靠近,靠,靠拢,临近,迫近
	靠近;接近;挨近 挨近,靠近,靠,靠拢,临近,迫近
英語での説明	near to approach