おやかたの中国語訳

EDR日中対訳辞書

お屋形

読み方おやかた

中国語訳公馆，宅邸，邸宅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

お屋形の概念の説明

日本語での説明	お屋形[オヤカタ] 高貴な人が住む邸宅
中国語での説明	(贵族豪门的)宅邸,公馆,邸宅 高贵的人家居住的邸宅

---

御屋形

読み方おやかた

中国語訳公馆，宅邸，邸宅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

御屋形の概念の説明

日本語での説明	お屋形[オヤカタ] 高貴な人が住む邸宅
中国語での説明	(贵族豪门的)宅邸,公馆,邸宅 高贵的人家居住的邸宅

---

御館

読み方おやかた

中国語訳公馆，宅邸，邸宅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

御館の概念の説明

日本語での説明	お屋形[オヤカタ] 高貴な人が住む邸宅
中国語での説明	(贵族豪门的)宅邸,公馆,邸宅 高贵的人家居住的邸宅

---

親方

読み方おやかた

中国語訳前辈，顾问，教练
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

親方の概念の説明

日本語での説明

親方[オヤカタ] 相撲の年寄で,部屋を経営して弟子を養成する人

---

親方

読み方おやかた

中国語訳老板，头目，工头，领班
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

親方の概念の説明

日本語での説明	親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人
中国語での説明	师傅,头目,老板,领班,工头 在同伴中成为首领的人