しきせんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

敷き銭

読み方しきせん

中国語訳陪嫁钱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

敷き銭の概念の説明

日本語での説明	持参金[ジサンキン] 結婚の時に花嫁が持参する金
中国語での説明	陪嫁钱 结婚时新娘带来的钱
英語での説明	dowry property that a woman offers to her husband when they get marriaged

---

敷き銭

読み方しきせん

中国語訳买回抵押田地的钱
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳赎地钱
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

敷き銭の概念の説明

日本語での説明

敷き銭[シキセン] (中世)担保に入れた田地を買い戻すための敷き銭

---

敷き銭

読み方しきせん

中国語訳保证金，押金
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

敷き銭の概念の説明

日本語での説明

敷き銭[シキセン] 中世荘園において,管理人が提供した敷き金

---

敷銭

読み方しきせん

中国語訳陪嫁钱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

敷銭の概念の説明

日本語での説明	持参金[ジサンキン] 結婚の時に花嫁が持参する金
中国語での説明	陪嫁钱 结婚时新娘带来的钱
英語での説明	dowry property that a woman offers to her husband when they get marriaged

---

敷銭

読み方しきせん

中国語訳买回抵押田地的钱
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳赎地钱
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

敷銭の概念の説明

日本語での説明

敷き銭[シキセン] (中世)担保に入れた田地を買い戻すための敷き銭

---

敷銭

読み方しきせん

中国語訳保证金，押金
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

敷銭の概念の説明

日本語での説明

敷き銭[シキセン] 中世荘園において,管理人が提供した敷き金