しゅびきの中国語訳

EDR日中対訳辞書

朱引き

読み方しゅびき

中国語訳红线
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

朱引きの概念の説明

日本語での説明	朱引き[シュビキ] 江戸時代の地図において,府内と府外との境界線
中国語での説明	(江户时代区分府内,府外划的)红线 在江户时代的地图中,府内和府外的界线

---

朱引き

読み方しゅびき

中国語訳红线
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

朱引きの概念の説明

日本語での説明	朱引き[シュビキ] 朱引きという,固有名詞と普通名詞を区別するための漢籍の訓読記号
中国語での説明	(古抄本训读汉字固有名词时划的)红线 叫做红线的,为区别固有名词和普通名词的汉文典籍的训读记号

---

朱引き

読み方しゅびき

中国語訳红线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

朱引きの概念の説明

日本語での説明	赤線[アカセン] 赤い色の線
中国語での説明	红线 红色的线

---

朱引

読み方しゅびき

中国語訳红线
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

朱引の概念の説明

日本語での説明	朱引き[シュビキ] 朱引きという,固有名詞と普通名詞を区別するための漢籍の訓読記号
中国語での説明	(古抄本训读汉字固有名词时划的)红线 叫做红线的,为区别固有名词和普通名词的汉文典籍的训读记号

---

朱引

読み方しゅびき

中国語訳红线
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

朱引の概念の説明

日本語での説明	朱引き[シュビキ] 江戸時代の地図において,府内と府外との境界線
中国語での説明	(江户时代区分府内,府外划的)红线 在江户时代的地图中,府内和府外的界线

---

朱引

読み方しゅびき

中国語訳红线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

朱引の概念の説明

日本語での説明	赤線[アカセン] 赤い色の線
中国語での説明	红线 红色的线