红线の日本語訳

白水社 中国語辞典

红线

ピンインhóngxiàn

名詞

① 赤い糸．

② （結婚相手とは前世から1本の赤い糸によって結ばれているという言い伝えから；男女の仲をつなぐ）宿縁．

③ （比喩的に）正確な政治路線，（文化大革命期には特に）毛沢東路線．

EDR日中対訳辞書

红线

名詞

日本語訳レッドライン
対訳の関係完全同義関係

红线の概念の説明

日本語での説明

レッドライン[レッドライン] アイスホッケーのリンクで,レッドラインという線

---

红线

名詞

日本語訳紅糸
対訳の関係完全同義関係

红线の概念の説明

日本語での説明

紅糸[コウシ] 男女の縁をとり結ぶ紐

---

红线

名詞

日本語訳紅糸
対訳の関係完全同義関係

红线の概念の説明

日本語での説明

紅糸[コウシ] 赤色の糸

---

红线

名詞

日本語訳赤糸
対訳の関係完全同義関係

红线の概念の説明

日本語での説明	赤糸[アカイト] 赤い色の糸
中国語での説明	红线 红色的线

---

红线

名詞

日本語訳朱引き，朱引
対訳の関係部分同義関係

红线の概念の説明

日本語での説明	朱引き[シュビキ] 朱引きという,固有名詞と普通名詞を区別するための漢籍の訓読記号
中国語での説明	(古抄本训读汉字固有名词时划的)红线 叫做红线的,为区别固有名词和普通名词的汉文典籍的训读记号

---

红线

名詞

日本語訳朱引き，朱引
対訳の関係部分同義関係

红线の概念の説明

日本語での説明	朱引き[シュビキ] 江戸時代の地図において,府内と府外との境界線
中国語での説明	(江户时代区分府内,府外划的)红线 在江户时代的地图中,府内和府外的界线

---

红线

名詞

日本語訳朱引き，赤筋，赤線，朱引，赤条
対訳の関係完全同義関係

红线の概念の説明

日本語での説明	赤線[アカセン] 赤い色の線
中国語での説明	红线 红色的线

---

红线

名詞

日本語訳赤縄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳似せ紫，似紫
対訳の関係パラフレーズ

红线の概念の説明

日本語での説明	赤縄[セキジョウ] 夫婦の縁
中国語での説明	红线;赤绳 夫妻姻缘
	夫妻的姻缘 夫妻的姻缘

---

红线

名詞

日本語訳赤縄
対訳の関係完全同義関係

红线の概念の説明

日本語での説明

赤縄[セキジョウ] 夫婦の縁をつなぐ赤い縄

中英英中専門用語辞典

红线

ピンイン hóng xiàn
英語訳 red wire