たいやくの中国語訳

EDR日中対訳辞書

大厄

読み方たいやく

中国語訳厄运年
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大厄の概念の説明

日本語での説明

大厄[タイヤク] 厄年の中で最も慎むべき年齢とされる,数え年で男42歳,女33歳

---

大厄

読み方たいやく

中国語訳大灾难，大难
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大厄の概念の説明

日本語での説明

大厄[タイヤク] 大変な災難

---

大役

読み方たいやく

中国語訳重大使命，艰巨任务
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

大役の概念の説明

日本語での説明

大役[タイヤク] 重大な役目

---

大約

読み方たいやく

中国語訳大概，大约
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

大約の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大概
英語での説明	approximately approximately

---

大約

読み方たいやく

中国語訳大概
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大约
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

大約の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大体,大致 很多东西中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

対訳

読み方たいやく

中国語訳对照原文的翻译
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

対訳の概念の説明

日本語での説明

対訳[タイヤク] 原文と対照しながら訳した訳文