ひがんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

彼岸

読み方ひがん

中国語訳涅磐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明	ニルバーナ[ニルバーナ] 煩悩を脱して涅槃に達した境地
中国語での説明	涅磐 摆脱烦恼后所能到达的境地
英語での説明	nirvana of Buddhism and Hinduism, the state of escaping carnal desires and attaining nirvana

---

彼岸

読み方ひがん

中国語訳对面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳对岸
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明	対岸[タイガン] 川や海などにおいて,向かい側の岸
中国語での説明	对岸 在河或海等,对侧的岸

---

彼岸

読み方ひがん

中国語訳春分周，秋分周
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明

彼岸[ヒガン] 春分の日および秋分の日を中心にした7日間

---

彼岸

読み方ひがん

中国語訳涅磐岸的法事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

彼岸の概念の説明

日本語での説明

彼岸[ヒガン] 彼岸の7日間に行う仏事

---

悲願

読み方ひがん

中国語訳悲壮的誓愿，势必实现的决心
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

悲願の概念の説明

日本語での説明

悲願[ヒガン] どうしてもやりとげたいと心の底から念じている願い

---

悲願

読み方ひがん

中国語訳大慈大悲的誓愿，普渡众生的誓愿
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

悲願の概念の説明

日本語での説明

悲願[ヒガン] 仏や菩薩の,人々を救おうとする大慈悲から発する誓願