まさかの中国語訳

白水社 中国語辞典

まさか

中国語訳谁知道
ピンインshéi zhīdao

中国語訳莫
ピンインmò
解説（…ではあるまい）まさか

EDR日中対訳辞書

目前

読み方めさき，まさか

中国語訳目前，眼前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳眼前
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

目前の概念の説明

日本語での説明	目先[メサキ] 見ているすぐ前の空間
中国語での説明	眼前;目前 看到的面前的空间
	眼前 看着的近面前的空间

---

真逆

読み方まさか

中国語訳怎能，怎会
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

真逆の概念の説明

日本語での説明	真逆[マサカ] どんな点から考えてもその可能性が有りそうには思われない様子
英語での説明	unattainable of something, the condition of seeming impossible even when considering it from all angles