みつわの中国語訳

EDR日中対訳辞書

三つ輪

読み方みつわ

中国語訳三环髻
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

三つ輪の概念の説明

日本語での説明	三つ輪髷[ミツワマゲ] 三つ輪髷という,江戸時代の女の髪型
中国語での説明	三环髻 叫做三环髻的,江户时代的女性的发型

---

三つ輪

読み方みつわ

中国語訳三环
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

三つ輪の概念の説明

日本語での説明

三つ輪[ミツワ] 三つ輪という紋所

---

三輪

読み方みつわ

中国語訳三环发髻
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

三輪の概念の説明

日本語での説明	三つ輪髷[ミツワマゲ] 三つ輪髷という,江戸時代の女の髪型
中国語での説明	三环发髻 名为"三环发髻"的江户时代女性的一种发型

---

三輪

読み方みつわ

中国語訳三环饰章
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

三輪の概念の説明

日本語での説明	三つ輪[ミツワ] 三つ輪という紋所
中国語での説明	三环 名为"三环"的饰章(家徽)

---

密話

読み方みつわ

中国語訳体己话
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳私话，悄悄话
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

密話の概念の説明

日本語での説明	密語[ミツゴ] 密かにする話
中国語での説明	甜言蜜语 私下的话

---

密話

読み方みつわ

中国語訳秘密谈话
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

密話の概念の説明

日本語での説明

密話[ミツワ] 密かに話すこと