䞍等の日本語訳

白水社 中国語辞典

䞍等

ピンインqíngděng

((方言)) 動詞

1 （人の苦労の結果などを）何もしないで待つ，じっとしていて受け取る．

用例

• 䞍等着天上掉下馅儿饼，可没那么好事。＝何もしないで棚からぼた餅が落ちて来るのを待っているが，そのようなうまい事はない．

2 （結果として人からとがめられるような悪い結果が来ることを）じっとして待つ，じっとして何もしない．

用例

• 我给他出主意他不听，这小子䞍等倒 dǎo 霉吧。＝私が彼にいい考えを出してやったのに彼はそれを聞き入れない，こやつめじっとしていてばかなめに遭うだろうよ．