䞍の日本語訳

白水社 中国語辞典

䞍

ピンインqíng

((方言)) 動詞

1 （何もせず）もらい受ける．

用例

• 别人动手，他䞍现成儿。〔＋目〕＝他の人が手を下したのに，彼は出来合いを何もしないで持って行く．

2 （常に接尾辞‘着’を伴い；罪咎やよくない結果などを）引き受ける，責任を持つ．

用例

• 有什么处分 chǔfèn ，我䞍着。＝どんな処罰であろうと，私は黙って引き受ける．
• 你现在不学好，以后就䞍吧！＝君，今のうちにちゃんと学ばなければ，後になってその報いを受けることになるよ！

◆‘䞍’の意味はもとは「恩恵を受ける」であり，現在の意味とも合っているが，‘䞍’は一般的な字ではないので多く代わりに‘擎’を使う．