万金油の日本語訳

白水社 中国語辞典

万金油

ピンインwànjīnyóu

名詞

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) メンソレータムのような軟膏；解放前から‘虎印’（タイガーバーム）で有名な家庭用常備薬で，肩こり・捻挫から虫刺され・かゆみまで効く⇒清凉油 qīngliángyóu ．

② （一応何でもやることはやるが，そのいずれもが中途半端な行政幹部を差し）何でも屋，よろず屋．⇒半瓶醋 bànpíngcù ．

用例

• 他是个万金油半瓶醋。＝彼は何でも屋の知ったかぶりだ．
• 万金油式的干部＝専門知識がなく口先だけ一人前の幹部．

EDR日中対訳辞書

万金油

名詞

日本語訳何でも屋
対訳の関係パラフレーズ

万金油の概念の説明

日本語での説明

何でも屋[ナンデモヤ] どんな物事にも手を出したがる人

---

万金油

名詞

日本語訳何でも屋
対訳の関係完全同義関係

万金油の概念の説明

日本語での説明	何でも屋[ナンデモヤ] どんな物事も一通りはできる人
英語での説明	jack-of-all-trades a person who can do many different kinds of work in a general way

---

万金油

名詞

日本語訳万屋
対訳の関係完全同義関係

万金油の概念の説明

日本語での説明

万屋[ヨロズヤ] 広く物事を知っている人

Wiktionary中国語版

萬金油

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 16:34)

表記

簡体字：万金油（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wànjīnyóu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) кит. мед. тигровая мазь (мазь от головной боли, головокружения, ожогов; также ирон. о всезнайке-дилетанте); 2) фарм. ментоловая мазь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]