bànpíngcùの日本語訳

白水社 中国語辞典

半瓶醋

ピンインbànpíngcù

名詞 （瓶に半分ばかり入った酢→）（技術が低く知識が乏しい）半可通，生かじり．≒半瓶子醋．

用例

• 他没有什么真本事 ・shi ，只不过是个半瓶醋罢了。＝彼はまともな腕前など何もない，ただ素人に毛が生えた程度にすぎない．
• 半瓶醋好 hào 晃蕩。((ことわざ))＝半可通の人間はよく知ったかぶりをする．

◆昔，うだつが上がらない文人を‘穷酸’という語で形容したことから，酸味のある‘醋’へと連想が及びこの語が生じた．

EDR日中対訳辞書

半瓶醋

名詞

日本語訳ジレッタント，ディレッタント，半可通
対訳の関係部分同義関係

半瓶醋の概念の説明

日本語での説明	半可通[ハンカツウ] よく知らないのに知ったふりをする人
中国語での説明	一知半解 虽然不懂但装作懂的人
英語での説明	smatterer a person who smatters