上书の日本語訳

白水社 中国語辞典

上书

ピンインshàng//shū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 寺小屋の教師が新しい学課を教える．

---

上书

ピンインshàng//shū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （地位の高い人に政治的見解を述べるため）書簡を奉る，上書する．⇒公车上书 gōngchē shàngshū ．

用例

• 上书乞骸骨＝上書して官を退きたいと願い出る．
• 给皇帝上书＝皇帝に上書する．
• 上书言事((成語))＝皇帝に上書して国家の大事について建議する．

EDR日中対訳辞書

上书

動詞

日本語訳起請
対訳の関係完全同義関係

上书の概念の説明

日本語での説明

起請[キショウ] 発議して実行を行政府に請う文書

---

上书

動詞

日本語訳起請する
対訳の関係完全同義関係

上书の概念の説明

日本語での説明

起請する[キショウ・スル] 発議して,実行を行政府に請う

---

上书

動詞

日本語訳上表する
対訳の関係部分同義関係

上书の概念の説明

日本語での説明

上表する[ジョウヒョウ・スル] 君主に意見書を奉る

---

上书

動詞

日本語訳上書する
対訳の関係部分同義関係

上书の概念の説明

日本語での説明

上書する[ジョウショ・スル] 意見書を上の人に差し出す