下车伊始の日本語訳

白水社 中国語辞典

下车伊始

ピンインxià chē yī shǐ

((成語))

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 新任の官吏が着任したばかりである．

② （その土地の事情を知らない者があれこれ言い立ててはならない・言い立てないようにと皮肉をこめて言う場合）来たばかりなのに，着任早々に．◆‘伊’は「これ」と訓読するが口調を整えるための文語助詞で特別な意味はない．