不大工夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

不大工夫

ピンインbùdàgōng・fu

名詞 ≒不大会儿 bùdàhuìr ．

EDR日中対訳辞書

不大工夫

時間詞

日本語訳程無く
対訳の関係部分同義関係

時間詞フレーズ

日本語訳ほどなく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まもなく，間もなく
対訳の関係部分同義関係

不大工夫の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
	立即,即刻 马上
	即刻;即时;立即 即刻,马上
英語での説明	immediately Immediately

---

不大工夫

副詞

日本語訳たちまち
対訳の関係完全同義関係

不大工夫の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	眨眼之间;一瞬间;一刹那 十分短暂的时间里
英語での説明	immediately in a very short period of time

---

不大工夫

副詞フレーズ

日本語訳見る間に，見るまに
対訳の関係完全同義関係

不大工夫の概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然,忽然 突然,骤然;急忙
英語での説明	suddenly suddenly