不太…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不太…

ピンインbù tài…

((型)) ((婉曲語)) （部分否定）それほど…でない，大して…でない．

用例

• 我不太…喜欢城市生活。＝私は都会生活がそれほど好きだと言うわけではない．
• 这样做，不太…合适吧？＝そのようにするのは，あまり適当ではないだろう．

EDR日中対訳辞書

不太…

連語

日本語訳ちょっと
対訳の関係部分同義関係

不太…の概念の説明

日本語での説明

ちょっと[チョット] (物事が)少々のことでは成立しないさま

---

不太

形容詞

日本語訳一寸，鳥渡
対訳の関係パラフレーズ

不太の概念の説明

日本語での説明	ちょっと[チョット] (物事が)少々のことでは成立しないさま
中国語での説明	不大容易 (事情)不大好完成