不怕一萬，只怕萬一の日本語訳

Wiktionary中国語版

不怕一萬，只怕萬一

出典:『Wiktionary』 (2025/05/18 02:13)

正體/繁體 (不怕一萬，只怕萬一)		不怕	一萬	，	只	怕	萬一
簡體 (不怕一万，只怕万一)		不怕	一万	，	只	怕	万一

発音

• 官話

  (拼音)：bùpà yīwàn, zhǐ pà wànyī

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ , ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùpà yīwàn, zhǐ pà wànyī [實際讀音：búpà yíwàn, zhǐ pà wànyī]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ , ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ
    • 通用拼音：bùpà yiwàn, jhǐh pà wànyi
    • 威妥瑪拼音：pu-pʻa i-wan, chih pʻa wan-i
    • 耶魯官話拼音：bù-pà yī-wàn-, jř pà wàn-yī
    • 國語羅馬字：bupah iwann, jyy pah wanni
    • 西里爾字母轉寫：бупа ивань, чжи па ваньи (bupa ivanʹ, čži pa vanʹi)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

諺語

不怕一萬，只怕萬一

1. 事前做好防範，以免意外發生。

2. 俗话说，不怕一万，只怕万一。你难道不怕我张自忠翻脸不认人，对你下毒手？ [現代標準漢語，簡體]
   俗話說，不怕一萬，只怕萬一。你難道不怕我張自忠翻臉不認人，對你下毒手？ [現代標準漢語，繁體]

   出自：姚雪垠《李自成》第一卷第八章

   Súhuà shuō, bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī. Nǐ nándào bùpà wǒ Zhāng Zìzhōng fānliǎn bù rèn rén, duì nǐ xià dúshǒu? [漢語拼音]

颱風季節到了，應事先做好防颱工作，所謂「不怕一萬，只怕萬一」。 [現代標準漢語，繁體]
台风季节到了，应事先做好防台工作，所谓「不怕一万，只怕万一」。 [現代標準漢語，簡體]

Táifēng jìjié dào le, yīng shìxiān zuòhǎo fáng tái gōngzuò, suǒwèi “bùpàyīwàn, zhǐpàwànyī”. [漢語拼音]

同義語

• 不怕一萬，就怕萬一／不怕一万，就怕万一 (bùpà yīwàn, jiù pà wànyī)
• (粵語) 唔怕一萬，只怕萬一／唔怕一万，只怕万一

---

不怕一萬只怕萬一

意思

1. 事前做好防範，以免意外發生。

造句

1. 颱風季節到了，應事先做好防颱工作，所謂「不怕一萬，只怕萬一。」

翻譯

翻譯
英语：better to be safe than sorry (proverb)​, to be prepared just in case