亏得…の日本語訳

白水社 中国語辞典

亏得

ピンインkuī・de

接続詞

1 …のお陰で．

用例

• 亏得大家帮忙，我们才按时把这活干 gàn 完。＝皆が手伝ってくれたお陰で，我々は時間どおりにこの仕事をやり終えた．

2 （あてこすったり，そしったり，からかったりする場合の）よくもまあ，…のくせに．

用例

• 亏得你能说出口。＝よくもまあ口に出せるものだ．
• 亏得你这么大，那么点事儿都不懂。＝いい年をして，そんな事すらわからないのか．

EDR日中対訳辞書

亏得…

連語

日本語訳御蔭，御陰，お蔭
対訳の関係部分同義関係

亏得…の概念の説明

日本語での説明	お蔭[オカゲ] 人から受けた悪い影響
中国語での説明	怪……;亏得…… 受到他人的不好的影响

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亏得

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:15 UTC 版)

 副詞

繁体字虧得

1. 幸（さいわ）い
2. ～のくせに
3. よくも