人模狗样儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

人模狗样儿

ピンインrén・mo gǒuyàngr

((方言)) ((成語)) （〜的）

① （態度と地位とが合わず）様子がわざとらしい，わざとらしいふりをしている．

② （多く青少年などが）よそ行きの格好をしている，一人前のなりをしている．≒人模人样．◆「人であるが人らしくなく，犬であるが犬らしくない」と理解できるが，‘狗’は別の音のなまりであるかもしれない．