儍の日本語訳

白水社 中国語辞典

傻（儍）

ピンインshǎ

形容詞

1 ばかである，愚かである，ものがわからない．

用例

• 他太傻了。〔述〕＝彼はとても愚かだ．
• 她是一个傻姑娘 ・niang 。〔連体修〕＝彼女はばか娘だ．

2 ぼんやりしている，ぼうぜんとしている，何が何だかわからない．

用例

• 听到丈夫去世的消息 ・xi ，她一下就傻了。〔述〕＝夫が死んだという知らせを聞いて，その場で彼女は何が何だかわからなくなった．
• 她看傻了。〔結補〕＝彼女はあっけにとられた．
• 她气傻了。＝彼女は腹を立ててどうしてよいかわからなくなった．
• 他吓傻了。＝彼は驚いてぽかんとした．
• 别把孩子吓傻了。＝子供を驚かせてぼんやりさせるな．

3 融通がきかない，気転が利かない，ばか正直である．

用例

• 你真傻，不可以换个办法试试吗？〔述〕＝君は本当に融通がきかない，やり方を変えてやってみることが（できないのか→）できるはずじゃないか！
• 别老在这儿傻等着！〔連用修〕＝いつもここでばか正直に待つのをやめなさい！