兜揽の日本語訳

白水社 中国語辞典

兜揽

ピンインdōulǎn

動詞

1 （注文を）一手に引き受ける，客を招く．

用例

• 一群人力车夫拥过来，围着几个游客七嘴八舌地兜揽着生意。〔＋目〕＝一群の人力車夫たちが押し寄せて来て，数人の観光客を囲んであれこれ言って客引きをしていた．
• 兜揽主顾＝お得意様を独占する．

2 （事柄を）一手に引き受ける，取り合う．

用例

• 别人干 gàn 不了 liǎo 的事，他都兜揽到自己身上来。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝他人のできないことを，彼はみな一手に引き受けて来る．