揽の日本語訳

白水社 中国語辞典

揽（攬）

ピンインlǎn

動詞

1 （両腕で胸元に）抱き寄せる，抱え込む．

用例

• 老师把我揽在怀里。〔‘把’＋目1＋揽＋‘在’＋目2（場所）〕＝先生は私を胸に抱き寄せた．

2 （ばらばらの物を縄などで一まとめに）縛る，くくる．

用例

• 用绳子把柴火揽上。〔‘把’＋目＋揽＋方補〕＝縄で柴をしっかりくくっておけ．

3 （責任などを）負う，引き受ける，（注文などを）請け負う．⇒包揽 bāolǎn ，兜揽 dōulǎn ．

用例

• 他把责任都揽到自己身上。〔‘把’＋目1＋揽＋方補＋目2（場所）〕＝彼は全責任を一人で取った．
• 揽买卖＝注文を取る．

4 独占する．⇒独揽 dúlǎn ．