击溃の日本語訳

白水社 中国語辞典

击溃

ピンインjīkuì

動詞 （敵軍を）撃滅する，壊滅させる．

用例

• 解放军击溃了傀儡军队。〔＋目〕＝解放軍は傀儡軍を壊滅させた．

EDR日中対訳辞書

击溃

動詞

日本語訳蹴やぶる，蹴破る
対訳の関係完全同義関係

击溃の概念の説明

日本語での説明	蹴破る[ケヤブ・ル] 敵などを勢いよく破る
中国語での説明	击溃 有力的击败敌人

---

击溃

動詞

日本語訳撃破る，打ち破る，討ち破る
対訳の関係完全同義関係

击溃の概念の説明

日本語での説明	打ち負かす[ウチマカ・ス] 相手をやっつける
中国語での説明	打败;彻底打败 打败对手,击败对手
英語での説明	beat to beat one's opponent

---

击溃

動詞

日本語訳打ち崩す
対訳の関係完全同義関係

击溃の概念の説明

日本語での説明	打ち崩す[ウチクズ・ス] (敵軍を)徹底的に撃破する
中国語での説明	击溃 (把敌军)彻底打败

---

击溃

動詞

日本語訳追い崩す，追崩す
対訳の関係完全同義関係

击溃の概念の説明

日本語での説明

追い崩す[オイクズ・ス] 追っていって敵を撃ち破る

---

击溃

動詞

日本語訳破摧する
対訳の関係完全同義関係

击溃の概念の説明

日本語での説明	砕破する[サイハ・スル] 相手を完全に打ち破ること
中国語での説明	打碎,弄碎 完全击败对方
英語での説明	crush the act of thoroughly defeating an opponent

---

击溃

動詞

日本語訳突崩す，突きくずす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突き崩す
対訳の関係部分同義関係

击溃の概念の説明

日本語での説明	突き崩す[ツキクズ・ス] 激しく攻撃して敵の守りを打ち破る
中国語での説明	突破;击垮 猛烈攻击打垮敌人的防守

---

击溃

動詞

日本語訳防ぎとめる，防ぎ止める，防止める
対訳の関係完全同義関係

击溃の概念の説明

日本語での説明	防ぎ止める[フセギトメ・ル] 敵の攻撃を撃退する
中国語での説明	击退,击溃 击溃敌人的进攻