千…百…の日本語訳

白水社 中国語辞典

千…百…

ピンインqiān…bǎi…

((型)) 同義・反義の単音節語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作り，数が極めて多いことや性質・状態の程度を強調する．

用例

• 千疮百孔＝（物体が）傷だらけである，ぼろぼろである，（事柄が）破綻百出する．
• 千锤百炼＝（1）多くの闘争や試練を経る．（2）推敲を重ねる．
• 千方百计＝八方手を尽くす，あらゆる方法を講じる．
• 千回百折・千回百转 zhuǎn＝（山道や川の流れが）曲がりくねっている，（歌曲が）滑らかで抑揚に富んでいる．
• 千娇百媚＝（女性の姿態・表情が）つややかでなまめかしい．
• 千奇百怪＝（事物が）奇々怪々である，極めて不思議である．
• 千依百顺＝何でもはいはいと言うことをきく．

EDR日中対訳辞書

千百

読み方せんひゃく

中国語訳千百
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳成千上百
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

千百

読み方せんひゃく

中国語訳一千一百
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

千百の概念の説明

日本語での説明

千百[センヒャク] 1100という数

---

千百

数詞

日本語訳百千
対訳の関係完全同義関係

千百の概念の説明

日本語での説明	おびただしさ[オビタダシサ] 数の多いこと
中国語での説明	千百,百千 数量众多

---

千百

数詞

日本語訳千百
対訳の関係部分同義関係