半吊子の日本語訳

白水社 中国語辞典

半吊子

ピンインbàndiào・zi

名詞

1 いい加減な人，ちゃらんぽらんな人．

用例

• 她是个半吊子！光知道往孩子嘴里塞 sāi 东西 ・xi 。＝彼女はおっちょこちょいだ！ただ子供の口に物を押し込むことしか知らない．

2 （技術が熟練せず知識が豊富でない）生かじり，半可通，生半可な人．

用例

• 你是个半吊子，好像懂一点，其实什么都不懂。＝お前さんは生かじりだ，少しわかっているようで，実は何もわかっていない．

3 途中で投げ出す人，最後までやり通さない人．

用例

• 他是个半吊子，总是要别人帮他揩屁股 ・gu 。＝彼は途中で投げ出すやつで，いつも誰かに助けてもらってしりぬぐいをしてもらわねばならない．

◆昔，中国では銅銭1000文（1000枚）を‘一吊文’と定めていたが，‘半吊’とは500文で‘一吊’に満たないということから上記のような意味になった．