压台の日本語訳

白水社 中国語辞典

压台

ピンインyā//tái

動詞

1 （演劇・寄席などで）一番よい出し物をプログラムの最後で演じる，（運動競技などで）一番よい種目をプログラムの最後に置く，よい出し物・種目で観衆を引きつける．≒压场2．

用例

• 每次表演我都把她的武功放在最后压台。〔目〕＝公演のたびに私は彼女の立ち回りを最後に演じさせた．
• 主角 jué 技艺不佳，压不住台。＝主役の演技がまずく，舞台にやじが飛ぶ．
• 压台戏＝番組の一番最後に演じる芝居．

2 抑えを利かす，取り仕切る，文句を言わせない．

用例

• 这么年轻人当厂长 zhǎng ，怕压不住台吧。＝こんなに若い人が工場長になると，恐らく抑えを利かせないだろう．