取巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

取巧

ピンインqǔ//qiǎo

動詞 うまく立ち回る，こすいことをする，抜け目なくやる．≒偷巧．⇒偷奸取巧 tōu jiān qǔ qiǎo ．

用例

• 他事事取巧。＝彼は何事にもうまく立ち回る．
• 投机取巧＝機会を見てうまく立ち回る，こすいことをして甘い汁を吸う，こざかしく立ち回って成功を収める．
• 取巧图便((成語))＝抜け目なく立ち回る，甘い汁を吸う．