合资の日本語訳

白水社 中国語辞典

合资

ピンインhézī

動詞 共同出資する，資本を持ち寄る．≒合股．

用例

• 在四马路东头的那家茶馆，是我的一帮老友合资开的。＝四馬路の東にあるあの茶館は，私の古い友人連中が資本を出し合って開いたものだ．
• 合资企业＝合弁企業．
• 合资经营＝合弁経営．

EDR日中対訳辞書

合资

動詞

日本語訳パートナーシップ
対訳の関係完全同義関係

合资の概念の説明

日本語での説明	提携する[テイケイ・スル] 提携する
中国語での説明	合作;合伙;合资;共同经营 合作;合伙;合资;共同经营

---

合资

動詞

日本語訳合資する
対訳の関係完全同義関係

合资の概念の説明

日本語での説明

合資する[ゴウシ・スル] 資本を出し合う

---

合资

動詞

日本語訳パートナーシップ
対訳の関係完全同義関係

合资の概念の説明

日本語での説明	パートナーシップ[パートナーシップ] 共同で物事を経営すること
英語での説明	partnership a joint venture in managing something

---

合资

動詞

日本語訳共同出資する
対訳の関係部分同義関係

合资の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协同 为了共同的目的同心协力
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

日中中日専門用語辞典

合资

ピンイン hé zī
日本語訳 ジョイントベンチャー

中英英中専門用語辞典

合资

ピンイン hé zī
英語訳 joint venture

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合资

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:46 UTC 版)

 名詞

繁体字合資

1. 合資