呑吐の日本語訳

白水社 中国語辞典

吞吐

ピンインtūntǔ

1 動詞 飲み込み吐き出す，呑吐する，出入する．

用例

• 这个港口一年可吞吐三十万吨货物。〔＋目〕＝この港は年間30万トンの貨物を積み卸しできる．
• 每秒钟吞吐一万立方米的流量＝毎秒1万立方メートルの水量を呑吐する．
• 吞吐量＝（港の）荷役量．

2 形容詞 （多く‘吞吞吐吐’の形で用い；話が）要領を得ない，しどろもどろである，奥歯に物が挟まったようである．

用例

• 有意见就说嘛。干吗 gànmá 吞吞吐吐的？〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝意見があるならはっきり言いなさい．どうして奥歯に物が挟まったような言い方をするのか？
• 他吞吞吐吐地说了半天。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は長い間しどろもどろな言い方をした．
• 言语吞吐＝話が要領を得ない．

EDR日中対訳辞書

呑吐

読み方どんと

中国語訳吞吐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

呑吐の概念の説明

日本語での説明

呑吐[ドント] 飲むことと吐くこと

---

吞吐

動詞

日本語訳呑吐する
対訳の関係部分同義関係

吞吐の概念の説明

日本語での説明

呑吐する[ドント・スル] (物を)出したり入れたりする

---

吞吐

動詞

日本語訳呑吐する
対訳の関係完全同義関係

吞吐の概念の説明

日本語での説明

呑吐する[ドント・スル] 飲んだり吐いたりする

---

吞吐

動詞

日本語訳呑吐
対訳の関係完全同義関係

吞吐の概念の説明

日本語での説明

呑吐[ドント] 飲むことと吐くこと