喊の日本語訳

白水社 中国語辞典

喊

ピンインhǎn

動詞

1 叫ぶ，怒鳴る，大声をあげる．

用例

• 一路上都在喊口号，嗓子都快喊干了。〔＋目〕〔＋結補〕＝途中ずっとスローガンを叫んでいたので，喉がからからになりそうだ．
• 有人喊：“狼来了！”〔＋目（節）〕＝誰かが「オオカミが来たぞ！」と叫んだ．
• 他气得大声喊起来了。〔＋方補〕＝彼は怒って大声で叫びだした．

2 （人を）呼ぶ．

用例

• 你走以前喊他一声。〔＋目1＋目2（数量）〕＝あなたが出かける前に彼に一声かけてください．
• 喊几个人来搬家具。〔＋兼＋動1＋動2＋目〕＝何人か呼んで来て家具を運ばせる．
• 你喊他来。〔＋兼＋動〕＝君，彼を呼んで来い．
• 交通警把那个没开汽车尾灯的司机喊过来了。〔‘把’＋目＋喊＋方補〕＝交通巡査はそのテールランプをつけていない自動車の運転手を呼びつけた．

EDR日中対訳辞書

喊

動詞

日本語訳呼ばる
対訳の関係完全同義関係

喊の概念の説明

日本語での説明

呼ばる[ヨバ・ル] 人などを呼ぶ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǎn (han3)

ウェード式han3

【広東語】

イェール式haam3

【閩南語】

POJhán, hiàm

【客家語】

白話字ham, hêm

【呉語】

ピンイン hae2

動詞

1. 叫（さけ）ぶ
2. （人を）呼（よ）ぶ
3. （広東語）泣（な）く

熟語