嗒嗒の日本語訳

白水社 中国語辞典

嗒嗒

ピンインdādā

擬声擬態語 ひづめ・機関銃などの音．

用例

• 嗒嗒的马蹄声＝パカパカという馬のひづめの音．
• 机枪嗒嗒地响着。＝機関銃がダダダッと鳴る．

EDR日中対訳辞書

嗒嗒

擬音詞

日本語訳戞々たる，戞戞たる
対訳の関係完全同義関係

嗒嗒の概念の説明

日本語での説明	戞々たる[カツカツ・タル] 堅い物が触れ合って音を出すさま
中国語での説明	嗒嗒 形容硬物相互触碰发出的声音

---

嗒嗒

擬音詞

日本語訳ことこと
対訳の関係完全同義関係

嗒嗒の概念の説明

日本語での説明

ことこと[コトコト] (叩いて)ことことと(音がする)

---

嗒嗒

擬音詞

日本語訳ことこと
対訳の関係完全同義関係

嗒嗒の概念の説明

日本語での説明

ことこと[コトコト] (物が)触れ合って,ことことと音がするさま

---

嗒嗒

擬音詞

日本語訳戛然たる，戞然たる
対訳の関係完全同義関係

嗒嗒の概念の説明

日本語での説明

戛然たる[カツゼン・タル] 固いもの同士が触れたようなするどい音であるさま

---

嗒嗒

擬音詞

日本語訳ことこと
対訳の関係完全同義関係

嗒嗒の概念の説明

日本語での説明	ぐつぐつ[グツグツ] ぶつぶつと煮立つさま
中国語での説明	咕嘟咕嘟 噗嗤噗哧煮开的样子
英語での説明	simmer of food, the condition of simmering