嘴馋の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘴馋

ピンインzuǐchán

形容詞 口が卑しい，食いしん坊である，口がおごっている．≒贪嘴．

用例

• 他人又懒，嘴又馋。＝彼は怠け者で，食いしん坊だ．

EDR日中対訳辞書

嘴馋

形容詞

日本語訳口ぎたなさ，口汚さ，口穢なさ，口汚なさ，口穢さ
対訳の関係部分同義関係

嘴馋の概念の説明

日本語での説明	口汚さ[クチギタナサ] 食い意地がはっていること
中国語での説明	贪嘴 馋涎欲滴

---

嘴馋

形容詞

日本語訳口ざみしがる，口寂しがる
対訳の関係部分同義関係

嘴馋の概念の説明

日本語での説明	口寂しがる[クチザミシガ・ル] 何か食べる物を口にしたがる
中国語での説明	想吃 想吃些什么食物

---

嘴馋

形容詞

日本語訳口汚だ，口ぎたなだ，口穢だ
対訳の関係部分同義関係

嘴馋の概念の説明

日本語での説明	意地が汚ない[イジガキタナ・イ] 食い意地が張っているさま
中国語での説明	贪吃 馋涎欲滴的情形
	嘴馋的 馋涎欲滴的情形

---

嘴馋

形容詞

日本語訳賎しさ
対訳の関係完全同義関係

嘴馋の概念の説明

日本語での説明	貪欲だ[ドンヨク・ダ] 非常に欲の深いさま
中国語での説明	贪心的,贪婪的,贪欲 欲望非常强烈的
英語での説明	greedy the characteristic of being very greedy