回・合の日本語訳

白水社 中国語辞典

回合

ピンインhuíhé

名詞 〔‘个’＋〕

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 一騎打ちで刀を交える回数．⇒合¹ hé 9．

用例

• 他打了三个回合，就制服了对手。＝彼は3回手合わせをすると，すぐ相手に打ち勝った．

2 （テニス・ピンポンなどの球の）打ち合い，ラリー，（ボクシングなどの競技の）ラウンド．

用例

• 乒乓球打了十几个回合还不分胜负。＝卓球は10数回ラリーを繰り返してもまだ勝負がつかない．

3 （交渉・談判などの）手合わせ，ラウンド．

用例

• 乌拉圭回合＝ウルグアイラウンド．

EDR日中対訳辞書

回合

読み方まわりあわせ

中国語訳运道，运气，命运
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

回合の概念の説明

日本語での説明	回り合わせ[マワリアワセ] 機会
中国語での説明	运气,运道,命运 运气,运道,命运

---

回合

読み方まわりあわせ，めぐりあわせ

中国語訳运道，运气，命运
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

回合の概念の説明

日本語での説明	巡合わせ[メグリアワセ] 自然にめぐってくる運命
中国語での説明	命运,运气 自然而然轮转而来的命运
英語での説明	lottery a combination of events, happening by chance, but in a way that seems planned or arranged

---

回合

名詞

日本語訳ラウンド
対訳の関係完全同義関係

回合の概念の説明

日本語での説明	ラウンド[ラウンド] ボクシングで,一試合を区分した各回
英語での説明	round a round of a boxing match

---

回合

名詞

日本語訳合
対訳の関係部分同義関係

---

回合

名詞

日本語訳インニング，イニング
対訳の関係完全同義関係

---

回合

名詞

日本語訳インニング，イニング
対訳の関係完全同義関係

回合の概念の説明

日本語での説明	イニング[イニング] 野球などにおいて,両チームの攻撃が各々1回分終わるまでの間
英語での説明	inning in baseball, a period during which each team in a game has one turn at bat