回敬の日本語訳

白水社 中国語辞典

回敬

ピンインhuíjìng

動詞

1 （人からの敬意・贈答に対し）返礼する．

用例

• 请允许我回敬你一杯。〔＋目1＋目2（数量）〕＝返杯させてください．

2 （自分をやっつける相手に）仕返しをする，お返しをする．

用例

• 他回敬了她一句。〔＋目1＋目2〕＝彼は彼女に一言言い返しをした．

EDR日中対訳辞書

回敬

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

回敬の概念の説明

日本語での説明	返礼する[ヘンレイ・スル] 受けた行為に対して,こちらも同じような行為を示す
中国語での説明	还礼,回敬 对受到的(某个)行为,这边也表示相同的行为

---

回敬

動詞

日本語訳返盃する，返杯する
対訳の関係完全同義関係

回敬の概念の説明

日本語での説明

返杯する[ヘンパイ・スル] 飲みおえた杯を返す

---

回敬

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

回敬の概念の説明

日本語での説明	返す[カエ・ス] 受けた行為に対して同じように働きかける
英語での説明	return to reciprocate a person's actions