回马枪の日本語訳

白水社 中国語辞典

回马枪

ピンインhuímǎqiāng

名詞 （退却中に突然馬の向きを変え追撃者を槍で突き刺す昔の騎馬戦の戦術の一つ→）

1 退却中に突然向きを変えて反撃に転じること．

用例

• 杀它个回马枪＝‘回马枪’の術を使ってやっつけよう．
• 冷不防给敌人一个回马枪＝だしぬけに敵に対して攻撃に出る．

2 （比喩的に）不意に立場を変えて味方・仲間を攻撃すること，味方・仲間の内幕を暴露すること，手厳しく反問すること．

Wiktionary中国語版

回马枪

出典:『Wiktionary』 (2012年5月10日 (星期四) 09:36)

表記

簡体字：回马枪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huímáqiāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：парфянская стрела 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]