围拢の日本語訳

白水社 中国語辞典

围拢

ピンインwéilǒng

動詞 四方八方からある地点を目ざして寄り集まる．

用例

• 战士们朝着连长 zhǎng 围拢上来。〔＋方補〕＝兵士たちは中隊長を目ざして寄り集まって来た．
• 各方面军都围拢在前线指挥所。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝各方面の軍隊が前線指揮所に集まった．

EDR日中対訳辞書

围拢

動詞

日本語訳たかる
対訳の関係完全同義関係

围拢の概念の説明

日本語での説明	屯する[タムロ・スル] おおぜいが一ヶ所に集まる
中国語での説明	集合;聚集 很多的人集中到一个地方
英語での説明	crowd to come together in numbers

---

围拢

動詞

日本語訳取り囲む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取りかこむ
対訳の関係部分同義関係

围拢の概念の説明

日本語での説明	取り囲む[トリカコ・ム] ぐるりとまわりをかこむ
中国語での説明	包围 将周围团团围住
英語での説明	encirclement to encircle

Wiktionary中国語版

围拢

表記

简体：围拢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：圍攏（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wéilǒng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：окружать, охватывать, обступать (кольцом) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]