坐蜡の日本語訳

白水社 中国語辞典

坐蜡

ピンインzuò//là

((方言)) 動詞 困難な状況に陥る，困ったことになる，ひどいめに遭う．≒坐洋蜡．

用例

• 半路上汽车出了毛病，这下可坐蜡了。＝途中で自動車が故障し，それでひどいめに遭った．
• 你让我帮你换房子，我好容易给你找到换房对象了，你又不换了，这不是让我坐蜡吗？〔‘让’＋名＋〕＝君が私に住宅交換の手伝いをさせて，私がやっと交換相手を捜したのに，今度はまた住宅の交換はしないと言う，これは私を困っために遭わせるということじゃないのか？
• 他办事不可靠，我担心坐蜡。〔目〕＝彼の仕事のやり方は当てにならないので，私は困ったことになるのが心配だ．
• 他坐了好几回蜡。＝彼は何度も困っために遭った．