外转内の日本語訳

白水社 中国語辞典

外转内

ピンインwài zhuǎn nèi

((慣用語))

1 国内の製品・作品が外国で有名になってから国内で受け入れられる．

用例

• 《围城》可谓外转内的名作。＝『囲城』は外国で有名になってから国内で再評価された名作である．

2 輸出用製品を品質不良などの理由によって国内で値引きして販売する．≒外销转内销，出口转内销．

用例

• 蹬三轮的年轻人戴了一顶“外转内”的白色运动帽。＝3輪車夫の若者は「国内用に回された輸出用」の白い運動帽をかぶっている．