头重脚轻の日本語訳

白水社 中国語辞典

头重脚轻

ピンインtóu zhòng jiǎo qīng

((成語)) （頭が重く足元が軽い→）

① （酔ったり病気のために）足元がふらふらする．

② 事物の各部分が不釣合である，頭でっかちである．

EDR日中対訳辞書

头重脚轻

状態詞

日本語訳トップヘビー
対訳の関係完全同義関係

头重脚轻の概念の説明

日本語での説明

トップヘビー[トップヘビー] 頭でっかちで不安定であること

---

头重脚轻

状態詞

日本語訳トップヘビー
対訳の関係パラフレーズ

头重脚轻の概念の説明

日本語での説明

トップヘビー[トップヘビー] 文章において,導入の部分が長すぎること

---

头重脚轻

形容詞フレーズ

日本語訳頭でっかち
対訳の関係パラフレーズ

头重脚轻の概念の説明

日本語での説明	頭でっかち[アタマデッカチ] 上部が下部に比べて大きすぎること
中国語での説明	头重脚轻,上头大下头小 上面与下面相比显得过于大
英語での説明	top-heavy the state of having an upper part that is too big

中英英中専門用語辞典

头重脚轻

ピンイン tóu zhòng jiǎo qīng
英語訳 top-heaviness、heavy head and light feet